香港在新冠肺炎病毒疫情影響下，市面一片愁雲慘淡，看來亂世浮生確需要一些趨吉避凶的傍身之物。翡翠是中國傳統文化獨有的珍貴產物，在栩栩如生的翡翠雕飾中，佛像的莊重平和，觀音像的慈悲為懷，把佛教文化的莊嚴溫厚、普渡眾生的超然精神，演繹得淋漓盡致。其他，中國獨有之吉祥物，如福在眼前、吉祥如意、招財進寶、大葉迭來、龍鳳呈祥等，每一顆翡翠都散發著溫潤的光芒，每一顆翡翠擁有不同的故事，收藏家不但可以欣賞翡翠外在的美麗，同時更能感受幾億萬年大自然進化彙聚的天地靈氣。

玉在中國是美石的同義詞，作為文化載體的玉器本源於先民風俗傳統，後經儒家主流思想宣傳、推崇和理念化，更成為道德文化的代表。玉器記錄了華夏文明誕生、延續和發展，從紅山文化、良渚文化、春秋戰國及之後各朝代，始終是美好與高尚的象徵。儒家經典《禮記》早在三千多年前已有「君子無故，玉不去身」之說，孔子對應了人身上「仁、義、禮、智、信」的品格，以玉石美好品質告戒人們要「以德比玉」。玉以其尊貴品質及皇者風範，成為古代達官貴人的身份象徵。由唐宋直至現代，中國人眼中，玉始終是美好與高尚的象徵。

玉石文化在中國已有幾千年，但翡翠要到明、清時期，才開始由茶馬古道的的馬幫從緬甸產地經雲南輸入中國，至清朝末年更因為慈禧太后的垂青，帶動皇室貴族、達官貴人的追捧。翡翠是所有玉石中價值最高的玉材，其主要是由硬玉礦物組成的緻密塊體，為世界上眾多玉石裡面最硬的一種，摩氏硬度達到7。由於緬甸出產的翡翠品質最好，故翡翠亦稱為緬甸玉。由於大部分翡翠在中國加工，加上中國人對翡翠特別偏愛，所以也認為是中國的「國玉」。隨著經濟起飛，生活水準上升，人們對珠寶首飾的要求也愈來愈高，其中寶石的銷售增長相當驚人，而素有「玉中之王」之稱的翡翠，以其尊貴品質再成為時尚之選，正形成下一個首飾熱潮。

最記得一位翡翠珠寶老行尊曾對我憶述，他在70年代中期往美國羅省收購翡翠珠寶巧遇南越前副總統阮高祺夫人 滕雪梅的故事，原來越戰結束後流亡美國的滕雪梅當時便靠出售其珍藏珠寶維生，老行尊見極品難求，不惜以四十萬美元的「天價」（70 年代香港上車樓亦只也是萬多元）向她收購了包括珠鏈、戒指、耳環的三件翡翠珠寶，後來回港轉售亦賺了近三十萬美元，他說：「社會動盪時，好多資產也帶不走，所以懂得收藏投資是非常重要，極品翡翠可遇不可求，正因其供應有限，不可覆製，不可再生無論什麼時候投資，長遠來說都只會升值。」

朱錦榮先生是安東珠寶的行政總裁，來自珠寶世家的他自小接觸翡翠，家族在過去50多年來從事翡翠原料及成品買賣，收藏頂級翡翠藏品數量之多無人能及。作為家族第二代接班人，朱錦榮近年致力推廣翡翠，希望希望將翡翠文化滲透全世界，讓世上更多人了解翡翠之美及其收藏價值，他表示：「市況逆轉其實也是危中有機的，問題在於大家是否有充份財力去趁低吸纳，又有否足夠的承擔風險能力。要知道當經濟不景時，便總有些藏家會有周轉問題，但不管收藏翡翠、古董或其他藝術品也好，一般都不易於套現，在賣家要錢不要貨的情況下，大家要是手頭充足的話，便有很多檢便宜的機會，收穫許多物超所值的珍品。」

朱錦榮透露投資收藏級翡翠，即每件港幣 100 萬以上的貨色，過去 20 年間價值平均增長 5至10倍，其原因有三：一是資源稀缺，在翡翠主要產地緬甸,很多出產高質量的翡翠原石礦已經逐漸枯竭；並次則由於需求增加，由半個世紀前，世界各地的華人逐漸累積了財富，使到這種屬於華人的寶石需求量大增；最後便出於翡翠獨特的文化底蘊，令成為世界上獨有的寶石級藝術品。翡翠是中國傳統玉石中的後起之秀，又是所有玉石中價值最高的玉材。

世界上的玉文化圈多分佈於環太平洋火環帶上，以擁有玉礦為先決條件，許多地方包括歐洲、新西蘭、南美和中美洲等地，儘管都有出產玉石，而當地人民亦有佩戴玉石飾物的風俗習慣，但論到玉文化的源遠流長和深厚傳統，則始終以中國得以一脈傳承而獨步全球。曾盛極一時的中美洲玉文化可追溯到公元前1200年的奧爾梅克文化，至16世紀初葉西班牙人征服了墨西哥才戛然而止。當時正處於阿茲特克文化治下印地安人，喜歡配戴一種綠色玉石，並稱之為"chalchihuitl"，意指「如鳥羽般翠綠的石頭」，認為其能夠治療腰部和腎臟的病痛。西班牙人將這種綠色玉石飾品帶回歐洲高價出售，並稱為"piedra de ijada" ，當中"ijada"由拉丁文"ilia"和"abdomen"而來，意即「側腹石」。之後，法國人以法文陰性名詞"éjade"取代"ijada"的名稱，最後又省略了"éjade"母音字首é成為"jade"，成為今日「玉」的英文名稱，到了19世紀"jade"一字又進一步成為"jadeite"即「翡翠」名稱的來源。

翡翠文化雖在中國雖然博大精深，但至今西方國家對翡翠卻了解尚淺，接受程度遠低於鑽石和其他寶石，朱錦榮亦表示：「翡翠跟鑽石或其他寶石很不一樣，因它幾千年來只流行於華人社會，儘管近年因為中國經濟起飛，在國內富豪追捧下，價格漲升許多，但始終僅限於一個國家的巿場，而世界上還有不少國家的富豪和珠寶藏仍未懂得玩賞翡翠，就算有者，人數亦非常有限。近年隨著翡翠潮流再度興起，好些翡翠珠寶商已致力引進眾多嶄新的款式設計，透過年輕化設計將翡翠文化推向國際，讓翡翠在市場上有更多人接受。假以時日，當西方人士都學會欣賞翡翠時，其價值自必然以倍数增長。」

跟其他寶石相比，翡翠更具有吉祥、保平安和闢邪之意，譬如玉佛、如意、平安扣、竹節、長命鎖、福豆、貔貅等吉祥圖案與造型設計，皆反映了人們對美好生活和守護祝福的嚮往和追求。當前的問題是，翡翠文化雖在中國雖然博大精深，但在西方國家對翡翠的了解很淺，接受程度遠低於鑽石和其他寶石，而在市面大部分的翡翠珠寶停留在幾十年前老套款式。近年隨著翡翠潮流再度興起，好些翡翠珠寶商已致力引進眾多嶄新的款式設計，透過年輕化設計將翡翠文化推向國際，讓翡翠在市場上有更多人接受。

對於收藏翡翠入門者，朱錦榮建議大家一開始便應該花錢在更好的貨色上，「極品翡翠貴在珍罕，大家若尋求投資增值就必須擇善固執，就算財力不足便情願挑一些细小點的款式入手，也要力求精品，不要遷就選購普通貨色，因始終它們只能有一般的升值潛力。畢竟，翡翠不似股票或基金般的金融工具，它主要是供人佩戴的珠寶，你必須懂得欣賞和喜愛它們。」他亦不忘叮囑大家選購或收藏翡翠時，最好是光顧老字號或信譽良好的珠寶商和具規模的拍賣行，以及必須要有香港玉石鑑証中心發出的証書，那樣就比較有保証了。

最近，便有商人斥鉅資在中環毗鄰名店林立的中建大廈，開設香港首家極品翡翠珠寶店「建東珠寶」，創辦人以數十年的鑒賞經驗及多項珍貴典藏，承先啟後發揚中華民族獨有的翡翠文化，讓廣大民眾真正認識翡翠的收藏及藝術價值，更希望透過宣揚璀璨玉石的歷史及文化意義，提升大眾對珠寶的鑒賞能力及經驗。「建東珠寶」嚴格挑選從緬甸進口的稀有玉石，透過最最高水準切割加工、鑲嵌和雕刻工藝，塑造糅合古今中西方文化特質的翡翠珠寶珍品。這並非只為要達到業界的最高標準，而是要給高級翡翠珠寶重新定位，帶來全新氣象。店方以「建東」為名就是將中國翡翠璀璨玉石的文化歷史，引領到當代和國際，是故其店號亦以拉丁文"ilia"為命名。

#####

[ #art #culture ]